vulgate
vulgateThe commonly received, widely printed version of a text, as distinct from a scholarly critical edition reconstructed from manuscripts, in which an interpolation can be identified and set aside.
Where this term appears
- What is Jyotisha? Scriptures
Scholarship does not: Pingree treats it as pseudepigraphic and early-medieval, Jan Gonda places its first part after 600 CE, and the printed vulgate rests on late manuscripts with heavy interpolation.
- Devas and Asuras Deities
…he devas the younger." — Mahābhārata 12.34.13 · Critical Edition; the vulgate numbers Śānti Parva differently The Puranic genealogies fill in the family, and they belong to a later layer than the Upanishad's Pr…
- Eighty-five titles and no text: the Saura tantras and how a tradition disappears Lineages
At verses 1.294 to 1.308, in the numbering of the Mitakshara vulgate, it sets out the grahayajna , the rite of the planets, for anyone who desires prosperity, peace, rain, long life or increase, and, it adds in…
- The Types of Tantra Lineages
…f every printed edition that carries Lakshmidhara, which makes it the vulgate of the living tradition and the minority of the manuscript base at the same time.
- Who is Rama? Deities
— Vālmīki Rāmāyaṇa 3.35.13 · Critical Edition; vulgate 3.37.13 It is an extraordinary thing to say of a person, that the abstract order of the world, the dharma that holds society and cosmos together, has walke…
- Against the Page Treatise
In a late stratum of the Mahabharata , in the Anushasana-parva, the vulgate numbering 13.24.70, a list is given of people bound for niraya , hell.
- The First Poem Treatise
It stands at Balakanda 1.2.15 in the vulgate that Griffith and Dutt follow (1.2.14 in the critical edition), in the anushtubh metre, the four-line couplet that would go on to carry the Ramayana , most of the Ma…
- The Press Treatise
That single broadcast version becomes the vulgate , the common, widely accepted printed text that most people now read and assume to be simply the text.